Would you like to help to improve any translation?
Now you can do it online. Go to transifex.com, register as translator, then go to https://www.transifex.com/projects/p/smplayer, select the language you want to help to translate and click on the “Join team” link.
There’s also this project to translate the SMPlayer web: